Yo...
...soy los ojos de la selva.
Puedo ver el pasado
y el futuro.
Fui yo, Kaa,
quien presenció la llegada del hombre.
Y la selva,
tratando de sobrevivir.
Vi el caos
y la oscuridad llegar a nuestras tierras.
Vi al tigre Shere Khan
matar al hombre
y quebrantar la ley ancestral de la jungla.
Y entonces,
una fatídica noche,
vi cómo la jungla depositaba sus esperanzas
en las manos...
...de una criatura pequeña,
un ser...
...como ninguno que hubiera visto.
¿Cómo ha llegado aquí?
No lo sé.
¿Está herido?
No hay heridas.
Está solo.
No había visto un cachorro de hombre.
Es muy...
...pequeño.
No nos tiene miedo.
¿Qué vamos a hacer con él?
Buenas, Nisha.
Vihaan.
Preciosa noche, ¿eh?
¿Qué quieres, Tabaqui?
¿Huele a carne fresca?
Si buscas huesos, ve a otro lado.
Ya hay muchas bocas que alimentar.
No pretendía nada malo, Nisha.
Te llama tu amo.
Más vale que vayas.
Parece que está de mal humor.
Sí que lo parece.
Y con razón.
¡He encontrado al cachorro humano!
Acaba de limpiarlo.
- Nisha. - ¡Límpialo!
- ¿Adónde vas? - A ver a Akela.
El consejo decidirá si quedárnoslo.
¿Quedárnoslo?
Vigílalo bien.
¡No podemos quedárnoslo!
Nisha, has convocado al consejo.
¿De qué asunto se trata?
Hemos encontrado...
...un cachorro humano.
No es un lobo.
No debería estar aquí.
¡Un cachorro humano!
Es indignante.
Bueno, esto es de lo más inusual.
Nisha, ¿quieres criarlo como si fuera tuyo?
Así es.
¿Y Vihaan?
¿Tú también?
Sí.
¡Un cachorro humano!
Conocéis la ley.
Este cachorro no nació entre nosotros.
¿Quién habla por el cachorro?
Yo hablo por el cachorro.
Según la ley, la vida de un cachorro...
...puede comprarse a un precio.
Traigo mi pago.
Tenemos uno.
¿Quién más habla por el cachorro?
Baloo.
- ¡Baloo! - ¿Baloo?
- Bagheera... - No es lobo.
No tiene voz ni voto.
Enseña a vuestros cachorros. Es de la manada.
Yo no hablo por ningún...
Un cachorro humano.
Bagheera, ¿te has vuelto loco?
¿Un cachorro humano, viviendo en la selva?
Akela, sus padres vendrán.
Sus padres están muertos.
Yo los maté.
Nadie va a venir a buscarlo.
Esto no te incumbe, Shere Khan.
El cachorro es mío.
Ya he probado la sangre de su madre.
Es mi derecho.
¿Tu derecho según la ley de quién?
Será mejor que te vayas.
Ten cuidado, Akela.
Más te vale no desafiarme.
Este cachorro...
...está protegido por la manada.
Si decidieras venir a por mí,
estarías enfrentándote a la manada.
A todos nosotros.
Mientras yo sea el líder,
no puedes acceder a esta zona de la selva.
No serás el líder eternamente.
El día que falles tu presa,
la sangre del cachorro humano
resbalará por mi mentón.
El cachorro está asignado.
Es uno de los nuestros.
Lo adiestraréis como si fuera vuestro.
Mientras yo viva,
la manada apoyará al cachorro humano.
Cazar es sagrado, hermanito.
Es nuestro derecho.
Pero nunca lo hacemos por diversión.
Espera.
Lo miramos a los ojos...
...para que el alma no se marche sola.
Bagheera...
¿Qué edad tiene la selva, Bagheera?
La selva lleva aquí desde antes de que nacieras
y seguirá aquí...
...cuando mueras.
La selva es eterna.
Bagheera...
¿Por qué soy diferente de los demás lobos?
No eres diferente, hermanito.
Eres especial.
Claro que eres distinto.
Por eso necesitas un adiestramiento especial.
¿Sabes cuál es tu problema?
Falta de atención.
Baloo, ¿cuántas hormigas te caben en la boca?
Son muy pequeñas,
y tu boca es enorme.
- Seguro que... - Mowgli, ¿te quieres centrar?
No...
...te...
...muevas.
- ¿Por qué hacemos esto? - Porque yo lo digo.
Dime las tres leyes, vamos.
- "Los lobos evitan contacto con humanos". - Siguiente.
Baloo...
- ¿Qué te pasó en la cola? - ¡Siguiente!
"Los lobos no cazan animales del hombre".
Sobre todo, la vaca, que es sagrada.
¿Se te cayó?
¿Por eso no tienes?
¿Y por qué no la tienes tú?
No lo sé. Nunca me lo he planteado.
Tercera ley. Ya.
"Los lobos no matan hombres en la selva. Solo acarrea peligro".
Al menos te sabes las leyes.
Solo falta que corras tanto como los otros lobos.
No bajes la guardia.
Ya basta por hoy, Mowgli.
Derechito a las cuevas. Nada de paseos.
Corre como un lobo, ¿vale?
¡No te oigo!
¡Mowgli!
Hola, Mowgli.
- ¡Bhoot! - ¿Qué haces?
- Nada. - Oye, ¿quieres jugar?
¡Te pillé!
Casi te gano.
Te escondes bien.
Mamá me enseñó a esconderme.
Me enseña montones de trucos.
Para que pueda protegerme.
Dice: "Puede que otros confundan
la individualidad con debilidad".
Por eso a veces se meten conmigo.
Sí.
Me pasa igual.
Vamos a casa. A ver quién gana.
A mi señal...
¡Vamos!
Hola.
Hola, hermano.
¿Qué has hecho hoy con Baloo?
Me puso un escorpión encima y me quedé quieto.
Dice que me falta atención.
Nos dice lo mismo a todos.
- ¿Qué tal la clase? - Bien.
- Tu hermano dice que vas más rápido. - Casi me sigue el ritmo.
Casi supera a Bhoot.
¡Solo debería correr con su amigo raro!
Es normal que pasen tanto tiempo juntos.
Los engendros deben unirse.
Ya basta.
Qué daño.
Adentro. Ahora.
Gracias.
No dejes que se metan así contigo.
Solo jugábamos.
Deberías ir a casa, Bhoot.
¡Adiós, Mowgli!
Lo dije de verdad.
Eres más rápido.
Tu padre tampoco era rápido.
Es cierto. Era el más lento del grupo.
Pensaba que no acabaría la carrera. Que fracasaría.
- Llegarás tarde. - Que tengas buena caza, padre.
Pronto me acompañarás.
¡Todos vosotros!
- ¡Buena cacería! - ¡Buena cacería a todos!
¡Esto es la selva!
En la selva, todos cazamos.
Y... todos somos cazados.
Lo que eso significa
es que no...
...no queréis que os pillen.
Por eso no podéis uniros a la manada
hasta haber superado la carrera... ¡Estate atento!
"¿Qué es la carrera, Baloo?".
La carrera es la cacería en la que vosotros...
...sois la presa.
Pues Bagheera...
Conocéis a Bagheera, ¿no?
Bagheera siempre tan amable.
En la carrera,
Bagheera os dará caza.
Y si os atrapa...
...habréis fracasado.
¿Qué pasa si fracasas?
¡Que no te unes a la manada!
Pero ninguno de mis cachorros ha fracasado nunca.
Y no va a pasar ahora.
Bien.
Vamos a practicar.
A mi señal.
Esperad...
¡Ya!
¡Venga, vamos!
¡Subid el ritmo!
¡Vamos!
¡Más rápido!
Estabas con los monos otra vez.
Los monos no tienen leyes,
son impredecibles
y ni siquiera hablan buenamente.
Me parecen graciosos.
No tienen gracia ninguna.
Mantente alejado, ¿vale?
No me dan miedo.
Solo los bobos no tienen miedo, Mowgli.
Los monos son especialmente bobos.
No le tienen miedo a nada.
Excepto a Kaa.
No pueden ni verla.
¿Quién es Kaa?
Huy, es mejor que no lo sepas.
Kaa, la pitón,
es tan vieja como la selva.
Ve el pasado...
...y el futuro.
¡Date la vuelta!
Mira al frente.
La vaca...
La dejaron allí para que la hallasen.
¡El tigre ha vuelto!
Solo Khan mataría ganado de los hombres.
- El cachorro atraerá a más hombres. - Es Shere Khan.
Akela, te dijimos que pasaría esto.
Akela, el cachorro humano nos pone en peligro.
¡Hiciste mal al acogerlo!
¡Deberíamos dárselo al tigre!
¡Akela, no!
Por favor.
Es uno de los nuestros.
Me encargaré de este asunto.
¡Marchaos!
Shere Khan quiere traer la guerra a la selva.
¿La guerra?
¿Con los hombres? ¿Se ha vuelto loco?
Conmigo.
Sabe que me hago viejo.
Es su forma de sembrar el caos en la manada.
Khan quiere al niño.
- Lo protegeremos. - Sabes que solo hay un modo de hacerlo.
Debe ir a la aldea humana.
Te olvidas, Bagheera,
de que no fue solo una buena acción.
La selva está cambiando.
Los hombres le arrebatan más con cada estación que pasa.
Y el niño podría ser nuestra única oportunidad de sobrevivir.
La selva ya no es lugar seguro para él.
- La manada no lo acepta. - Lo hará si supera la carrera.
Baloo, ¿está listo?
Claro que no. No es un lobo.
Pues prepáralo.
Bueno, basta de tonterías.
¿Puedes correr tanto como un lobo?
No puedes.
Porque tienes manos acabadas en dedos.
Vamos a usarlos.
¿Qué?
Ahora salta ahí.
Venga, date prisa.
Otra vez.
¡Por poco!
- ¡Sí! - ¡Baloo!
¿Qué ha pasado?
Venga, hermanito.
Vamos a casa.
¿Sabes a qué vienen esos hombres?
A cazar al tigre que les roba el ganado.
¿Lo matarán?
No será fácil.
Shere Khan...
...es listo.
Muy peligroso.
Mowgli...
...ya no estás a salvo en la selva.
Pero si estuvieras en un sitio al que Shere Khan nunca iría,
estarías a salvo.
¿A qué sitio no va nunca Shere Khan?
Ya sabes...
A la aldea humana.
¿Por qué iba yo a ir?
Porque eres un cachorro humano.
He visto cómo miras la aldea.
Eres uno de ellos.
Soy un lobo.
Mowgli...
Quiere tu sangre, hermanito.
Fue Shere Khan quien mató a tus padres humanos
hace muchas estaciones,
y ahora quiere matarte a ti.
La manada me protegerá.
- Si fracasas en la carrera... - No fracasaré.
No podrás...
...unirte a la manada.
¡No fracasaré!
Pues prométeme algo.
Si fracasas...
...irás a la aldea.
Prométemelo, Mowgli.
¡Buenas noches!
Tranquilo.
Mataré a ese tigre.
Esta vez no escapará.
¡Cuidado!
Rápido, vamos.
¿Has olido sangre, cachorro humano?
¿Qué es eso?
La criatura que le hizo eso a tu cola.
Se llama "fuego".
Quema más que el sol.
Y es más rápido que la pantera.
Tu especie usa magia negra, cachorro humano.
No es mi especie.
A veces...
...sueño que soy un tigre.
Pero siempre me despierto siendo una hiena.
Deberías intentar dormir.
Querrás estar descansado para mañana.
¿Qué te preocupa, mi amor?
Todo lo que siempre he querido...
...toda la vida...
...es ser un lobo.
Que los demás me vieran como un...
...igual.
Es mi oportunidad de demostrar mi valor.
De demostrar que soy uno de ellos.
De demostrar que encajo.
Este es tu sitio.
Tu lugar está aquí, Mowgli.
No dejes que nadie te haga pensar lo contrario.
Siempre serás mi hijo, Mowgli.
Nada puede cambiar eso.
Estáis a punto de participar
en una de nuestras tradiciones más antiguas.
La carrera de la manada.
Quienes superéis la prueba...
...tendréis derecho...
...a participar...
...en la cacería nocturna.
Como es habitual...
...Bagheera realizará su tarea como cazador.
¡Mowgli!
¡Buena suerte, Mowgli!
Mirad a la colina.
Suerte, hermano.
Debo advertiros.
Se ha instruido a Bagheera que no se contenga.
A mi señal.
¡Ya!
Bagheera.
Cuando quieras.
¡Aparta, engendro!
Suéltalo, Bagheera.
Bagheera...
Levanta.
Bajaste la guardia.
Te dije que nunca bajaras la guardia.
Solo me perseguía a mí.
Yo era su objetivo.
Sabe que soy el más débil.
Todas tus lecciones...
...no valen nada.
¡Mowgli!
¡Bagheera! Está bien.
Déjalo estar.
¡Nos vemos, engendro!
Hola, Mowgli.
Vi tu mirada cuando estabas sobre él.
Lo hice porque tenía que hacerlo.
¿Crees que soy estúpido?
¡Vi lo que hiciste!
¡Socorro!
¡Iba en cabeza!
¡Yo lo adiestré!
¿Por qué tuviste que hacerlo?
¡Tenía que fracasar!
¿Por qué no ves el peligro que corre?
¡La manada lo habría protegido!
Khan lo matará
y destruirá la manada.
No eres el único
al que le importa el muchacho.
A ti solo te importa que superase la prueba.
¡Porque es mi labor!
¡Bagheera! ¡Baloo! ¡Aquí!
¡Los monos se han llevado a Mowgli!
- ¡Mowgli! - ¡Mowgli!
¡Soltadme!
¡Dejadme!
Vaya, vaya.
Cuánto has crecido.
Y cuánto caos has suscitado en la manada.
Y mucho más...
...por venir.
Solo...
...probaré un poco.
¡Mowgli!
¡Bagheera!
Dejad en paz al cachorro humano.
Es nuestro.
Kaa...
Me ha salvado.
¿Por qué?
¡Buena cacería!
¡Buena cacería a todos!
¡Buena cacería!
¡Buena cacería a todos!
¡Mowgli!
Hola, Mowgli.
No te preocupes. Pronto nos uniremos a ellos.
Lo sé.
Según mi madre, algunos lobos necesitan más tiempo.
No significa que no valgamos.
¿Por qué no hacemos nuestra cacería?
Solo tú y yo.
¿Qué me dices?
Pasas mucho tiempo solo desde lo de los monos.
No es bueno estar solo. Los lobos deben estar juntos.
No soy un lobo.
Claro que lo eres, Mowgli. Eres el mejor que conozco.
¿Por qué siempre quieres estar conmigo, Bhoot?
Porque eres mi mejor amigo.
Entiendo lo que es.
Que nadie te quiera.
Yo tampoco tengo amigos.
Pero nos tenemos el uno al otro.
Y somos iguales...
No somos iguales.
Claro que sí.
Tú eres especial y yo también.
¡No somos especiales!
¿No lo entiendes?
Nunca seremos como ellos, somos engendros.
¡No eres especial, Bhoot!
Tu madre te lo dice para que te sientas mejor contigo mismo,
porque saliste mal.
Bhoot...
Bhoot, lo siento.
¿Kaa?
Vaya.
Mira quién está aquí.
Si es el cachorro humano,
con su destino aún incierto.
¿Me tienes miedo, cachorro humano?
No.
A veces el miedo...
...es la única reacción inteligente.
¿No crees?
Di algo.
O me voy a aburrir.
Y cuando me aburro...
...me entra hambre.
¿Es...?
¿Es verdad que conoces el pasado y el futuro?
¿Qué quieres de mí, cachorro humano?
¿Por qué me salvaste de los monos?
¿Por qué crees que los elefantes te salvaron del foso?
Toda la selva te ha estado observando, cachorro humano.
¿Por qué?
Hasta tú tienes que saber que eres inusual.
No eres del todo lobo,
ni del todo humano...
...o ninguno de los dos...
...o ambos.
Creo que podemos estar de acuerdo
en que eres algo que la selva nunca había visto.
Cada día...
...te haces un poco más mayor.
Cada día...
...te acercas un poco más.
Un día lucharás y matarás.
Un día hablarás...
...y la jungla escuchará.
¿Qué dirás entonces, cachorro humano?
¿Lo oyes?
La diversión...
...comienza.
Estaré observando.
¡No tienes derecho a estar aquí, Shere Khan!
Creo que descubrirás que me quedo donde me place.
Tú matas ganado.
Emponzoñas la selva. ¡El hombre está aquí por tu culpa!
Pero tú permitiste que viviera entre vosotros.
Tú finges que es un lobo.
Cuando ambos sabemos que es lo único que nunca será.
Siempre será un humano.
Tú emponzoñaste la selva.
Pero ya no eres el líder, ¿no es así?
Fallaste tu presa.
Según vuestra ley...
...tu manada...
...debe desafiarte.
¡Akela ha fallado su presa!
Según la tradición,
quien me derrote...
...será el nuevo líder de la manada.
¿Qué ocurre?
¡Mowgli!
Es la ley.
¿Siguiente?
¡No!
¡Mowgli!
¡No!
Si vuelvo a verte por aquí,
le prenderé fuego a tu pellejo.
Y miraré cómo te quemas vivo.
Probaré tu sangre, cachorro humano.
Márchate.
¿Qué?
Has...
...usado las armas de los hombres...
...contra nosotros.
Has humillado a la manada.
Me has...
...humillado a mí.
Márchate.
Bagh...
Hola, hermanito.
Sabía que vendrías.
Sabía que me rescatarías.
Mowgli...
No he venido a rescatarte.
He venido a decirte que te quedes.
¿Qué?
Debes quedarte en la aldea. No vuelvas a la selva.
- Pero la selva es mi hogar. - No. Ya no lo es.
No puedo quedarme aquí.
- Sí puedes. - No.
Aprenderás a comprender sus costumbres.
Puede que hasta te acabe...
...gustando.
Irá bien, hermanito.
¿Cómo lo sabes? No has pasado un día fuera de la selva.
Nací entre los hombres.
Tengo la marca de un collar.
Bajo la barbilla.
Viví en el palacio de un rey en una jaula como esta.
Me alimentaban por un hueco.
Diversión para humanos.
Solo había oído historias sobre la selva.
Cuando te encontré...
...hace tantas estaciones...
...vi algo en ti.
Y pensé que podría enseñarte. Pensé que podría...
...enseñarte a encajar.
A ser como todos los demás.
Pero me equivoqué, Mowgli.
No te equivocaste.
Me equivoqué.
Bagheera...
Te quiero.
Yo era otra pantera...
...en esa jaula, Mowgli.
Mordía...
...arañaba...
...y me pasaba la vida luchando.
Hasta que un día...
...dejé de hacerlo.
Dejé de luchar.
Y me gané su confianza.
Gánate su confianza, hermanito.
Bagheera...
No me dejes aquí.
¡Vuelve!
¡Oye!
Aprendes rápido.
La prefiero cocinada.
He visto tu cicatriz.
Tigre.
Parece que tenemos el mismo enemigo.
No es nada de que preocuparte.
No pasa nada, no es nada.
Toma, puedes quedarte este.
Es para que puedas cazar.
Ya está.
Hola, hermano.
Hola, Mowgli.
Estás cambiado.
¿Qué haces aquí?
Es por Shere Khan.
Se ha hecho con el mando.
Tuvimos que irnos de casa. Al menos los que apoyamos a Akela.
¿Y... los otros?
Vienen en grupos de noche.
Nos amenazan.
Nuestra propia gente.
Ya no es mi problema.
- Mowgli... - No es mi problema.
Nos han empujado al borde de la selva.
Khan sigue matando ganado.
Hermano...
Nos da miedo lo que nos puedan hacer los humanos.
La manada te necesita, Mowgli.
No me necesitaba cuando me expulsó.
¡Por favor!
Ven a casa.
Esta es mi casa ahora.
Lockwood.
¿Cuándo matarás al tigre? Ha matado mucho ganado.
Una bestia inteligente.
Sabe cubrir su rastro.
¿Has fallado alguna vez?
Solo una.
¿Un tigre?
Un elefante.
Eso sí, me hice con uno de sus colmillos.
No he fallado una presa desde entonces.
Cazaré vuestro tigre.
No me cabe duda de que lo cazaré.
Lo cazaré.
Es precioso.
¿Verdad?
Mi primer albino.
Y esta es mi colección de animales privada.
No entiendes...
...ni una palabra de lo que digo, ¿verdad?
No todos podemos ser eruditos.
Dios sabe que yo no lo soy.
Te mostraré al cazador que se lo llevó...
...si me ayudas a librar la selva del tigre.
Shere Khan solo ha sembrado el caos.
Akela, debemos matar al tigre.
Prefiero morir...
...antes que romper la ley de la selva.
Y nuestra gente...
...tus amigos...
...están conmigo.
Pero yo ya no me rijo por esas leyes, Akela,
y esta no es la selva que conociste.
Cuando eras un cachorro,
te miré a los ojos y no vi miedo.
Entonces creí
que un día traerías la paz a la selva.
Pero ahora eres un hombre, Mowgli.
No soy un hombre.
Pero tampoco soy un lobo.
¿Quiénes me seguiréis?
No podemos, Mowgli.
La ley de la selva es sagrada.
Bagheera.
Mañana, el tigre morirá.
¡Khan!
El muchacho nos necesita, Akela.
¡Estoy aquí!
¡Khan!
Mírate,
usando una herramienta humana para matar.
¿Qué pensarían Baloo y Bagheera?
¿Qué hace?
Ahí está el cazador.
Vamos.
Sabes, aún oigo
los gritos de tu madre
la noche en que le quité la vida.
¡Akela!
Perdóname por dudar de ti, Mowgli.
Ha llegado tu momento.
Lidéralos.
Ahora duerme, Shere Khan.
Deja atrás tu ira.
Sin el tigre y el cazador,
el futuro pasó de la oscuridad
a la luz.
Mowgli,
humano y lobo,
ambos y ninguno,
le había dado voz a la selva.
Y, mientras él vigilase,
hablaría de paz duradera.
BASADO EN LAS HISTORIAS DE RUDYARD KIPLING
Subtítulos: Anabel Martínez